Chain tensioning wheel