Thermal expansion tank